German Russian Village Names The following is a list of  parishes that are found in the St. Petersburg Records (not complete) My Great Grandparents, Jakob Walcker b.1842 in Neu Freudental and his wife Magdalena Hoffman b. 1844 in Peterstal Bessarabian Villages German Name                              Year Founded                               Russian Name
Alt-Elft                                                  1816                                            Sadowoje
Alt-Postal                                            1823                                             Malojaroslawetz
Arzis                                                    1816                                              Arzis
Beresina                                             1816                                              Beresino
Berlin                                                   1867                                              Worobjewo
Borodino                                            1814                                               Borodino
Brienne                                               1816                                                (?)
Dennewitz                                          1834                                               Prjamobalka
Eigenfeld                                            1880                                               Nadeshda
Friedensfeld                                      1879                                                (?)
Friedenstal                                         1834                                                Mirnopolje
Gnadental                                          1830/33                                           Dolinowka
Hoffnungstal                                     1842/48                                           Nadezhdowka
Jargara                                               1882                                                 (?)
Josefdorf                                           1865                                                  (?)
Katzbach                                           1821                                                  (?)
Klöstitz                                               1815                                                  (?)
Krasna                                                1814/15                                            (?)
Kulm                                                    1815                                                  Podgornoje
Leipzig                                                1815                                                  Serpnewoje
Lichtental                                           1834/47                                             (?)
Neu Arzis                                           1821/25                                              (?)
Neu Elft                                               1825                                                   (?)
Neu Sarata                                         1889                                                   (?)
Paris                                                    1816                                                   (?)
Pharaonowka                                   1892                                                    (?)
Plotzk                                                  1836/39                                              (?)
Rosenfeld                                          1890                                                    (?)
Sarata                                                 1820/22                                               (?)
Sofiental                                             1862                                                    (?)
Sofiewka                                            1892                                                    (?)
Tarutino                                              1814                                                    (?)
Teplitz                                                 1817/18                                               Tepliza
Wittenberg                                         1814                                                     (?) Beresan Villages Felsenburg                                        1860                                                     (?)
Gnadenfeld                                        1877                                                     Selenji Jar
Halbstadt                                            1869                                                     (?)
Johannenstal                                    1825/34                                                Ivanovka
Karlsruhe                                            1810/17                                               Kalestrovo
Katherinental                                     1817                                                     (?)
Landau                                                1809/10                                                (?)
Munchen                                             1809/10                                                (?)
Neu Karlsruhe                                   1867                                                      (?)
Rastadt                                                1809/10                                                 (?)
Rohrbach                                            1809/10                                         Novosvetlovka
Speyer                                                  1809/10                                                (?)
Sulz                                                       1809                                                     (?)
Waterloo                                               1832                                                     (?)
Worms                                                  1809                                               Winogradnoje     Glückstal Villages Bergdorf *                                               1809                                                    Kolosovo
Glückstal*                                                1808                                                   Glinoje
Hoffnungstal                                          1817                                                    (?)
Hoffnungsfeld                                        1856                                                    (?)
Kassel*                                                     1808                                      Veliko Komarovka
Klein Neudorf                                         1855                                                Novoselovka
Neudorf*                                                                                                                             
Neu Beresina                                          1865                                                (?)
Neu Glückstal                                         1860                                         Woltshanovo

* The Glückstal mother colonies
Notice: Bergdorf, Glückstal and Neudorf are located in Moldova; Kassel is located in Ukraine

Liebental Villages German Name                                        Russian Name

Franzfeld                                        Michailowka
Freudental                                     Mironoje
Friedensfeld                                  Mirovka
Großliebental                                Velikodolinskoje
Josephstal                                    Josipovka
Kleinliebental                               Malodolinskoje
Lustdorf                                        Olgino
Mariental                                       Marjanovka
Neu Freudental                            Marina
Neuberg                                        Novogradovka
Peterstal                                       Petrodolinskoje

Village Information by: Germans From Russia Heritage Collection North Dakota State University Library Fargo, North Dakota    
 
         Click Here To Go Back To My Home Page