M1032.16 part 13

Murchadh, mac Searraigh, tigerna Coirpre M�iri, d'�cc.

M1032.16

Murchadh, son of Searrach, lord of Cairbri-Mor, died.

LC1080.2 Loch Ce

Maidhm Atha Ergail a taobh Clochair, for feraibh Manach rian Domnall Mh�g Lachlain & r�a b-Feruibh Muighe h-Itha, i torchair Sitrec .H. Caomh�in & mac Neill h-I thSerraich, et al�� multi.

LC1080.2

The victory of Ath-Ergail, by the side of Clochar; was gained over the Feara-Manach by Domhnall Mac Lachlainn, and by the men of Magh-Itha, wherein Sitric Ua Caenxhain and the son of Niall Ua Serraigh, et alii multi, were slain.

M1080.6 part 18

Maidhm Atha Earghail l� taobh Clochair for Feraibh Manach ria n-Domhnall Ua Lochlainn, & ria b-Fheraibh Moighe h-Iotha, i t-torcrattar ingrinntidhe Arda Macha .i. Sitrioc Ua Caomh�in, & mac N�ill Ui Sherraigh, & daoine iomdha oile. As occ tairrngire an chatha sin ro r�idheatth,

Ath Ergail, in drong n-aittlaic aterbhaid, sochaidhe bhias gan ionmain, do iomghuin Atha Erghail

M1080.6

The battle of Ath-Erghail, by the site of Clochar, was gained over the Feara-Manach, by Domhnall Ua Lochlainn and the men of Magh-Itha, where fell the plunderers of Ard-Macha, namely, Sitric Ua Caemhain, and the son of Niall Ua Searraigh, and many other persons. To predict this battle was said:

Ath-Ergail, people shall hereafter be there dispersed;
Numbers shall be without affection, by the conflict of Ath-Erghail

U1080.7 Ulster

Maidhm Atha Ergail i taebh Clochair for Feru Manach ria n-Domnall H. Lochlainn & ria Feraibh Muighi Itha i torcradur ingrinntide Arda Macha .i. Sitriuc H. Coemhan & mac Neill H. Shearraigh & alii.

Ath Ergail
i n-diongnat laeich a terbhaid
sochaidhe bes cen inmhain
d'iomguin Atha Ergail

U1080.7

The defeat of �th Ergail beside Clochar was inflicted on the Fir Manach by Domnall ua Lochlainn and the men of Magh Itha, and therein fell the persecutors of Ard Macha, i.e. Sitriuc ua Coem�n and the son of Niall ua Serraigh and others.

(�th Ergail
Where warriors inflicted severance:
A company that will be unloved
On account of the clash at �th Ergail.)

U1130.5 part 700

Sluagadh la Conchobur H. Lochlainn & la Tuaiscert n-Erenn i n-Ulltaibh go ro thinolsatur Ulaidh do thabairt catha doibh. Mebhais imorro for Ulltaibh co ro l�dh a n-�r im Aedh H. Loingsigh ri Dal Araide & im Gilla Patraic H. Serraigh ri Dal Buinde & im Dubh Railbhe m Cairtin & im shochaide archena. Innrit imorro in tir co h-Airther na h-Arda eter thuaith & chill co tucsat mile do brait uel paulo plus & il-mhile imorro do bhuaibh & do eachaibh. Maithi imorro Uladh ima righ iar sein co h-Ard Macha i comdhail Conchobhair co n-dernsat sith & comluighi & co fargsat giallu

U1130.5

An army was brought by Conchobor ua Lochlainn and the north of Ireland into Ulaid, and the Ulaid gathered to give them battle. The Ulaid, however, were defeated, and slaughter inflicted on them, including Aed ua Loingsigh, king of D�l Araide, and Gilla P�traic ua Serraigh, king of D�l Buinne, and Dub Railbe son of Cairtin, and many others. They plunder the country as far as Airthir na hArda, both laity and church, and brought away a thousand prisoners or a little more, and many thousand cows and horses. The nobles of Ulaid with their king then went to Ard Macha to meet Conchobor, and they made peace and mutual oath, and left hostages

M1130.7 part 23

Sl�ighedh la h-Ua Lachlainn .i. Conchobhar, mac Domhnaill, & l� Tuaiscert Ereann i nd-Ulltaibh. Ro thion�ilsett Ulaidh do thabhairt catha d�ibh. O ro comhfhoiccsigh c�ch di aroile dibh fechar iomairecc ainmh�n etorra. Ro mheabhaidh for Ulltaibh fo dhe�idh, & ro l�dh a n-�r im Aodh Ua Loingsigh tigherna Dal n-Araidhe, im Giolla Ph�ttraic mac Searraigh, tigherna Dh�l m-Buinne, im Dubh Railbhe mac Art�in, co n-droing oile cenmot�t-somh, & indrit an t�r co h-airther na h-Arda etir tuaith & cill, & tucsat m�le do bhrait, & il-mh�le do bhuaibh, & d'eachaibh. Teccait maithe Uladh imo t-tighernadhaibh iar sin co h-Ard Macha i c-comhdhail Chonchobhair co n-dernsatt s�th, & comhluighe, & co f-farccaibhsiot gialla lais.

M1130.7

An army was led by Ua Lochlainn into Ulidia. The Ulidians assembled to give them battle. When they approached each other, a fierce battle was fought between them. The Ulidians were finally defeated and slaughtered, together with Aedh Ua Loingsigh, lord of Dal-Araidhe; Gillaphadraig Mac Searraigh, lord of Dal-Buinne; Dubhrailbhe Mac Artain;and many others besides them: and they plundered the country as far as the east of Ard, both lay and ecclesiastical property, and they carried off a thousand prisoners, and many thousand cows and horses. The chief men of Ulidia, with their lords, afterwards came to Ard-Macha, to meet Conchobhar; and they made peace, and took mutual oaths, and they left hostages with him.

M1158.12 part 26

Sl�igheadh l� Muirchertach Ua Lachlainn co n-Ultaibh & co n-Airghiallaibh i t-T�r Conaill, & ro indirset an t�r eitir ceallaib & tuathaibh. Tucsat dna, Cen�l c-Conaill ammus longpuirt for Ultaibh, & ro marbhadh Aodh ua Duinn Sl�bhe U� Eochadha, ri Uladh, le�, & An Gall Ua Searraigh, & sochaide d'uaislibh & d'anradhaibh oile cenmoth�t-somh.

M1158.12

An army was led by Muircheartach Ua Lochlainn, with the Ulidians and Airghialla, into Tir-Conaill, and they plundered the country, both churches and territories; but the Cinel-Conaill made an attack upon the camp of the Ulidians, and slew Aedh Ua Duinnsleibhe Ui Eochadha, King of Ulidia, and the Gall Ua Searraigh, and many others of the nobility and commonalty besides them.

M1177.6 part 1

Maidhm for Ua Maoil Doraidh & for Cenel c-Conaill ria c-Concobhor Ua c-Caireall�in �it in ro marbhadh �r Cen�l Enda im mac Ui Searraigh & im maitib iomhdha archeana.

M1177.6

O'Muldory and the Kinel-Connell were defeated by Conor O'Carellan in a battle, in which O'Sherry and many other distinguished men of the Kinel-Enda were slain.

LC1230.23

Mac Raith mag Seiridh, espuc Conmaicne, quieuit in Cristo.

LC1230.23

Macraith Mac Seirigh, bishop of Conmaicne, quievit in Christo.

M1230.2 part 6

Giolla Iosa Ua Cl�irigh epscop Luighne, Ioseph Mac Techedainepscop Conmaicne, Mac Raith Mag Serraigh epscop Conmaicne, Rool Petit epscop na Midhe Riagl�ir tocchaidhe, & milidh Criost, Giolla Coimdeadh Ua Duilenn�in comharba Feichin, & ab reiccl�sa cananach Eassa Dara, Muiredhach Ua Gormghaile pri�ir Innsi Mic n-Erin, Maol Muire Ua Maol E�in comarba Ciar�in Cluana Mic N�is, Giolla Cartaigh Ua h-Eilgius�in can�nach & angcoire, Donn Slebhe Ua h-Ionmainen manach naomhtha & ard-maighistir saoir Mainistre na Buille d'�cc.

M1230.2

Gilla-Isa O'Clery, Bishop of Leyny Achonry; Joseph Mac Techedan, Bishop of Conmaicne Ardagh; Magrath Mac Sherry, Bishop of Conmaicne; Rool Petit (Rodolphus Petit), Bishop of Meath, a select ruler and soldier of Christ; Gilla-Coimdeadh O'Duileannain, Coarb of St. Feichin, and Abbot of the church of the Canons at Easdara Ballysadare; Murray O'Gormally, Prior of Inis-mac-nerin; Mulmurry O'Malone, Coarb of St. Kieran, of Clonmacnoise; Gilla-Carthy O'Helgiusain, a canon and anchorite; and Donslevy O'Hinmainen, a holy monk and the chief master of the carpenters of the monastery of Boyle, died.

1473.19 part 11

Coccadh m�r i Muintir Eolais & moran do mhilleadh etorra eittir losccadh & mharbhadh. Indsaicchidh do thabhairt l� Mag Raghnaill ar bhaile Mh�g Senlaoich, an baile do losccadh & Donnchadh mac Donnchaidh Mec Seanlaoich do mharbhadh ann co n-droing eile. Sliocht Maoileachlainn do thionol for an Tulaigh co ro loisccsead an baile. Mag Raghnaill do breith forra, & Ruaidhri Mac Donnchaidh & clann Corbmaic Bhallaigh meic Mec Donnchaidh, Ualtar Mac Dubhghaill, & Donnchadh mac Toirrdhealbhaigh Mec Dubhgaill go ro comraicset diblinibh i n-Doire Baile na Cairrcce. Briseadh for sliocht Mhaoileachlainn. Feargal mac Murchaidh Meg Ragnaill s�ith Conmaicne d'ao�n tighearna do mharbhadh don chur-sin, & Diarmait mac Uilliam Meg Raghnaill, Cathal mac Uaithne mic Murchaidh, Brian mac Diarmata Meg Raghnaill, Brian M�g Senlaoich, Risderd Mac Searraigh, & sochaidhe cenmoth�t do marbhadh amaille friu

M1473.19

A great war broke out in Muintir-Eolais; and much was destroyed between thern, both by burning and slaying. An attack was made by Mac Rannall on the town of Mac Shanly, and the town was burned, and Donough, the son of Donough Mac Shanly, and many others, were slain by him. The descendants of Melaghlin assembled at Tulach, and burned the town. Mac Rannall, Rory Mac Donough, and the sons of Cormac Ballagh, son of Mac Donough, Walter Mac Dowell, and Donough, the son of Turlough Mac Dowell, came up with them, so that a battle was fought between both parties at Doire-Bhaile-na-Cairrge, in which the descendants of Melaghlin were defeated. On this occasion Farrell, the son of Murrough Mac Rannall, worthy of being sole Lord of Conmaicne, was slain, as were also Dermot, the son of William Mac Rannall ; Cathal, the son of Owny, son of Murrough; Brian, the son of Dermot Mac Rannall; Brian Mac Shanly, Richard Mac Sherry, and many others besides these.

 

return to main Sherry page