Endroits

Endroits : Hier et Aujourd'hui Places : Now and Then

Acadie L' Ste-Marguerite de Blairfindie

Acadieville, NS Little Arichat Village, NS Pop. in 1881 was 1,586

Almaville, QC Shawinigan-Sud, QC

Amherst, N.S. Beaubassin, Acadie

Annapolis, N.S. Port-Royal, Acadie

Annapolis (Riviere) Dauphin (Riviere)

Anse Creuse, NF Mount Clemens, Michigan

Arthabaska St-Christophe d'Arthabaska

Asbestos, QC Site Web

Assomption St-Pierre-du-Portage

Assomption. Mission de l' Kennebec

Aylmer Lucerne

Baie La Saguenay/Lac St-Jean Grande Baie, Qc.

Baie des Espagnols, Ile Royale Sidney Nord, Cape Breton.

Baie des Sables, QC (MRC de la Mitis) MacNider/Sandy Bay/Baie des Sables QC.(Canton McNer) Web Site

Baie Francaise Bay of Fundy

Baie Ste-Marie, Acadie Church Point, NS

Baie St-Paul Petite Riviere

Barford, QC Coaticook, QC

Bathurst, N.B. Nipisiguit, Acadie.

Batture La Shediac, NB

Bay of Fundy Baie Francaise

Beaubassin, Acadie Amherst, N.S.\ Cumberland Basin

Beausejour, Acadie Fort Cumberland or Sackville N.E.

Bécancour, QC Site Web

Bellechasse (Cte. de) Hertford (Cte. de)

Bellerive Valleyfield

Beloeil St-Mathieu de Beloeil.

Bernierville, QC St-Ferdinand d'Halifax, QC

Berthier-en-Bas Berthier-sur-Mer.

Berthier-en-Haut, QC Berthierville, QC

Berthier-sur-Mer Berthier-en-Bas.

Berthierville, QC Berthier-en-Haut, QC

Bordeaux (Ile de Montreal) Petite-Misere.

Bouctouche, NB Chebooktoosk, Acadie

Bourg-la-Reine Charlesbourg.

Bouteillerie La Kamouraska.

Bytown Ottawa, Ont.

Cataracoui. Fort Frontenac ou Kingston, Ont.

Cap Breton Ile Royale.

Carleton Tracadieche.

Castine, Maine. Pentagouet, Acadie.

Cataracoui. Fort Frontenac ou Kingston, Ont.

Cedres. Les St-Joseph de Soulanges.

Chambly, Qc. Fort St-Louis, N.F.

Chambly (Comte), QC Kent (Comte).

Charlesbourg. Seigneurie N.D.-des-Anges. ou Bourg-la-Reine.

Charlottetown, I.P.E. Port Lajoie, Ile St-Jean.

Chateau-Richer. Visitation de Notre-Dame.

Chebooktoosk, Acadie Bouctouche, NB

Chénier, QC Tingwick (Cté Arthabaska)

Chipoudy. Hopewell NB (cte Albert) Hillsborough.

Chibouctou/Chebucto Halifax, N.S.

Christieville Iberville, QC

Church Point, NS Baie Ste-Marie, Acadie

Coaticook, QC Barford, QC

Cobequid. Truro, Nova Scotia.

Cobequid Village, Acadie Masstown, NS

Colombie Britannique. Nouvelle-Caledonie.

Conception de Pte-aux-Oliviers. St-Mathias (Cte. Rouville)

Cove d'Eglise. Masstown.

Coverdale, N.E. Village Francais, Acadie.

Coverdale, N.B. Village des Babineau.

Corlaer, Nouvelle-Angleterre. Schenectady, N.Y.

Cran, Le Stoney Creek

Crown Point, N.Y., USA Fort St-Frederic.

Cumberland, N.E. Beausejour, Acadie.

Danville, Qc. Shipton (Bef. 1860)

Dauphin River Annapolis River.

Daveluyville. Ste-Anne du Sault.

Detroit, Michigan, USA Fort Pontchartrain.

Dixon's Point. Pointe St-Eusebe.

Dombourg (Seigneurie) NF. St-Francois-de-Sales et Neuville QC

Dorchester. St-Jean-sur-Richelieu.

Doucett's Landing, QC Ste-Angèle de Laval, QC

East Frampton, QC St-Malachie, QC

East Templeton, QC Ste-Rose, QC

Ekoupag Maugerville, NB

Erie, Pensylvanie. Fort de la Presqu'ile.

Ferme-Neuve, QC St-Rémi d'Amherst, QC

Fort Carillon. Ticonderoga, NY.

Fort Cumberland. Beausejour, Acadie.

Fort de Chartres. Missouri, pres de Ste-Genevieve.

Fort de la Presentation. Ogdensbury, N.Y.

Fort de la Presqu'ile. Erie, Pa.

Fort de Vincennes. Vincennes, Indiana, USA.

Fort Duquesne. Pittsburg, Pensylvania, USA.

Fort Frederic, Acadie St John, NB

Fort Frontenac. Cataracoui ou Kingston, Ont.

Fort Latour, Acadie. St-Jean, N.B.

Fort Pontchartrain. Detroit, Michigan, USA.

Fort St-Frederic. Crown Point, N.Y., USA.

Fort St-Louis, N.F. Chambly, Qc.

Fort Toulouse, NF Montgomery, Alabama

Fourchu. Yarmouth, NS.

Fox Creek. Moncton N.B. ou Ruisseau des Renards.

Franklin Manour. Menoudie.

Fraserville. Riviere-du-Loup, Qc.

Fredericton N.B. St-Anne des Pays-d'en-Bas.

French Village, Qc. Kingsey, Qc.

French Village, Acadie Little Bras d'Or, NS

Fundy Bay. Baie Francaise.

Georgetown, I.P.E. Trois-Rivieres, I.S.J.

Girouard Village, Acadia, Tupperville, NS

Grande Baie Qc. La Baie, Saguenay/Lac St-Jean.

Grand Brulé. St-Benoit, Cte. Deux-Montagnes

Grande Digue, Acadie. Poulamond, NS.

Grandes Fourches Sherbrooke, QC.

Grand Ruisseau, Acadie. Port-Royal, NS.

Grondines, Qc. St-Charles-des-Roches.

Grondines. Seigneurie de Potherie. La

Grosse Ile. Parrsboro.

Haiti St-Domingue

Halifax, N.S. Chibouctou/Chebucto

Hampshire Co. Portneuf Cte., QC
Havre de Tranchemontagne I.S.J. South Lake, I.P.E.

Headville, QC St-Germain-de-Grantham, QC

Hertford (Cte. de) Cte de Bellechasse.

Hillsborough, N.B. Petitcoudiac, Acadie.

Hopewell N.B. Chipoudy ou Village-a-Honore.

Horton, N.S. Les Mines, Acadie.

Hull, Qc. Wrightville.

Hyatt's Mill. Sherbrooke, Qc.
Iberville, QC Christieville

Ile aux Garces, Ile Caton, Kings Co. N.B.

Ile Caton, Kings Co. N.B. Ile aux Garces.

Ile Percee. Perce, Qc.

Ile Prince Edouard. Ile St-Jean, Acadie.

Ile Royale, Acadie. Cape Breton Island.

Ile des Soeurs, Qc. Ile St-Paul.

Ile St-Jean, Acadie. Prince Edward Island.

Ile St-Paul. Ile des Soeurs, Qc.

Indian Lorette. Jeune Lorette ou St-Ambroise de Lorette.

Industrie L' Joliette, Qc.

Ingonish, Cape Breton, NS Niganiche, Acadie

Jeune Lorette, Qc. Indian Lorette ou St-Ambroise de Lorette.

Joliette. Qc. L'Industrie.

Justeaucorps. Port Hood.

Kaskaskias. Utica, Mississipi, USA.

Kamouraska. La Bouteillerie.

Kennebec. Mission de l'Assomption.

Kent (Comte) Chambly (Comte)QC

Kigibougouet. St-Louis-de-Kent, NB

Kingsburg Mills, QC Villeroy, QC
Kingsey, QC French Village, QC

Kingston, ON Cataracoui ou Fort Frontenac.

Kirkdale, QC Upper Durham, QC.

Lac-de-l'Achigan. St-Hippolyte.

Lac St-Sacrement, N.F. Lake George, N.Y.

Lafleche, QC Mackayville, Lafleche, St-Hubert, QC

Lake George, N.Y. Lac St-Sacrement, N.F.

La Malbaie, QC Murray Bay.

La Peche. Ste-Cecile de Masham, QC

La Plaine. Ste-Anne des Plaines, QC

Lauzon, Qc. Pointe-de-Levis.

Laurierville, Cte. Megantic, QC Ste-Julie de Somerset.

Le Chadye. Cheticamp.

Le Coude, Acadie. Moncton, New Brunswick.

Les Mines, Acadie. Horton, Nova Scotia/Minas Basin.

Lincoln, Maine, USA Pemaquid, Acadie.

Lingan. Indian Bay.

Little Arichat Parish, NS West Arichat, NS (1866)

Little Arichat Village, NS Acadieville, NS

Little Bras D'Or, NS French Village, Acadie

Louiseville, QC Autrefois Riviere-du-Loup en haut ou St- Antoine de la Riviere du Loup.

Lucerne. Aylmer, QC

Mackayville, QC Lafleche, St-Hubert, QC

Mackinaw City. Michillimakinac.

MacNider, QC MacNider/Sandy Bay/Baie des Sables. Web Site

Magog QC St-Patrice de l'Outlet, QC

Malbaie La QC Murray Bay.

Malartic, QC Paris Valley

Marieville, Qc. Ste-Marie de Monnoir.

Mascouche du Page. Ste-Anne-des-Plaines, QC

Masham, Ste-Cecile de Masham, QC La Peche, Masham Mills.

Masstown, NS Coquebid Village, Acadie.

Massueville, QC St-Aimé-sur-Richelieu, QC

Matane, QC St-Jean-Baptiste-de-l'Ile-Verte.

Maugerville, NB Ekoupag

Medoctec, Acadie. Woodstock, NB.

Memramcook, Acadie. Rockland, N.E.

Menoudie N.S. Franklin Manor.

Metcalfe, QC Roxton Falls, QC

Michillimakinak Mackinaw City. (Tranchmontagne).

Mines (Les), Acadie Horton, N.S.

Mirliguesh. Lunenburg.

Mistigoueche, Acadie. Mahone-Bay.

Moncton N.B. Fox Creek.

Montgomery, Alabama Fort Toulouse, N.Fr.

Montmagny, QC St-Thomas de la Point a la Caille ou St-Thomas-de-la- Riviere-du-Sud.

Mount Clemens, Michigan Anse Creuse, N.Fr.

Murray Bay. La Malbaie, Qc.

Neuville, QC Anciennement, Pointe-aux- Trembles. Comte de Portneuf. Nom change en 1919. (Dombourg en 1670).

New Ireland. St-Adrien d'Irlande, Megantic Co.

New-Liverpool. St-Romual, Qc.

Niganich, Acadie Ingonich, Cap Breton, NS

Nipisiguit, Acadie. Bathurst, New Brunswick.

Nouvelle-Caledonie. Colombie Britanique.

N.D. des Anges (Seigneurie). Charlesbourg, Qc.

N.D. de Bonsecours. Richelieu, QC

Ogdensbury, N.Y. Fort de la Presentation, NF.

Oregon City. Portland, Oregon.

Ottawa, Ont. Bytown, Haut Canada.

Oyster Bay. Pemaquid, Acadie.

Paradis terrestre. Paradise.

Paradise. Paradis terrestre.

Paris Valley Malartic, QC

Parrtown, N.B. St-Jean, N.B.

Passage de la Jeunesse. Grand Narrows.

Pemaquid, Acadie. Lincoln, Maine USA.

Pemaquid, Acadie. Oyster Bay.

Pemaquid, Acadie. Woolwich, Lincoln, Maine USA.

Pentagoet, Acadie. Penobscot, Castine, Maine.

Petit-Cap. Ste-Anne-de-Beaupre, QC

Petitcoudiac, Acadie. Hillsborough, NB>

Petite-Misere. Bordeaux (Ile de Montreal)

Petite Riviere. Baie St-Paul, QC

Piopolis, QC (Megantic). St-Xenon, QC

Pisiguid (Pisiguit). Windsor, Nova Scotia.

Pittsbury, Pa. Fort Duquesne, NF.

Plaisance, Acadie Placentia, Newfoundland.

Plessisville, QC // Site Web Sommerset ou St-Calixte de Sommerset. Fonde en 1835 par Jn.Bte Lafond.

Pobomcoup, Acadie. Pubnico, Nova Scotia.

Pointe a la Caille. St-Thomas de Montmagny.

Pointe a Piseaux. QC Sillery, QC Memoires/SGCF, # 210, p. 276.

Pointe-aux-Oliviers. St-Mathias (Le long du Richelieu/Hector Grenon, p. 43). ou St-Olivier de Chambly.

Pointe-aux-Trembles. Neuville et a l'occasion Deschambault. Dans le comte de Portneuf. Nom change en 1919.

Pointe-de-Levis. Lauzon, QC

Pointe St-Eusebe. Dixon's Point, N.B.

Portland, Oregon. Oregon City.

Port-Lajoie, Acadie. Charlottetown, P. E. I.

Portage. Le L'Assomption, QC

Port-Morien. Cow Bay.

Portneur Cte. Qc. Hampshire Co.

Port-Razair. Shelburne Harbour.

Port-Rossignol. Liverpool.

Port-Royal, NS Grand Ruisseau, Acadie.

Port-Royal, Acadie. Annapolis Royal, NS

Port-Toulouse, Ile Royale. St-Peters, Cap-Breton, N.S.

Potherie. La Seigneurie de Grondines. (Memoires SGCF, # 202, p. 272).

Poulamond, NS Grande Digue, Acadie.

Prevost. Shawbridge.

Princeville, QC Stanfold\St-Eusebe de Stanfold.

Pubnico, N.B. Pobomcoup, Acadie.

Richelieu, Qc. N.D. de Bonsecours (Le long du Richelieu/Hector Grenon, p. 40.)

Richmond, Qc. Shipton.

Riviere Annapolis, N.E. Riviere Dauphin, Acadie.

Riviere Boyer. St-Charles-de-Bellechasse, Qc.

Riviere Dauphin, Acadie. Riviere Annapolis, N.E.

Riviere-du-Loup. Louiseville, QC (cte. Nicolet)

Riviere-du-Loup. Fraserville.

Rock Forest, QC St-Roch d'Oxford, QC

Rockland, N.E. Memramcook, Acadie.

Roxton Falls, QC Metcalfe, QC

Ruisseau-des-Renards. Fox Creek, Moncton, NB.

Sackville. Tintamarre, Acadie.

Sandwich, ON Windsor, ON

Sandy Bay, QC (Canton McNer) MacNider/Sandy Bay/Baie des Sables, QC.(MRC de la Mitis) Web Site

Seattle, Wash. Walla-Walla.

Seigneurie Francois Leneuf. St-Charles-sur-Richelieu, Qc.

Seigneurie N.D.-des-Anges. Charlesbourg, Qc.

Shawbridge. Prevost.

Shawinigan-Sud, QC Almaville, QC

Shediac, NB La Batture, Acadie.

Shenectady, N.Y. Corlaer, Nouvelle-Angleterre.

Shepoudie. Shubenacadi.

Sherbrooke, Qc. Hyatt's Mill/Grandes Fourches

Shipman's Corner, Haut-Canada. St-Catherines, Ont.

Shipton. Danville, - Richmond, QC

Shubenacadi, Acadie. Shepoudie.

Sillery, QC Pointe a Piseaux. (Memoires/SGCF, # 210, p. 276.)

Sommerset. Plessisville, QC

South Lake, I.P.E. Havre Tranchemontagne, I.S.J.

South Norwalk, QC St-Claude, QC

Springhill, N.B.>/td> Ecoupag (Ecoupay), Acadie.

Stanfold. Princeville, QC

St-Adrien, Megantic Co. New-Ireland

St-Aimé-sur-Richelieu, QC Massueville, QC

St-Ambroise de Lorette. Jeune Lorette ou Indian Lorette.

Ste-Angèle de Laval, QC Doucett's Landing, QC

Ste-Anne des Pays Bas. Fredericton, N.B.

Ste-Anne-de-Beaupre, QC Petit-Cap.

Ste-Anne-des-Plaines, QC La Plaine. Mascouche du Page (Mgr. Chaumont, p. 13.)

Ste-Anne du Sault. Daveluyville, QC

Ste-Anne-de-la-Pocatiere, QC Ste-Anne-de-la-Grande-Anse. "Mere Mallet", p. 360.

Ste-Anne-de-la-Grande-Anse. Ste-Anne-de-la-Pocatiere, QC

Ste-Anne-du-bout-de-l'Ile. St-Louis-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne de Bellevue, QC

Ste-Anne de Bellevue, QC St-Louis-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne du bout de l'Ile/Ste-Anne de Bellevue, QC.

St-Antoine-de-la-Riv.Loup. Louiseville, QC

St-Benoit, Co. Deux Montagnes. Grand Brulé

St-Bruno du Madawaska. Van Buren, ME.

St-Calixte de Sommerset. Plessisville, QC

St-Catherines, Ont. Shipman's Corners, Haut-Canada.(L'invasion du Canada/Pierre Berton, vol. 2. p. 255.

St-Charles-des-Roches. Grondines, QC

St-Charles-de-Bellechasse, QC Riviere Boyer, avant 1748.

St-Charles-sur-Richelieu, QC Seigneurie Francois Leneuf.

St-Christophe. Arthabaska. QC

St-Claude, QC South Norwalk, QC

St-Domingue Haiti

St-Eusebe de Stanfold. Princeville, QC

St-Ferdinand d'Halifax, QC Bernierville, QC

St-Fereol, QC St-Joseph des Cedres, QC

St-Francois de la Riviere du Sud. St-Francois de Montmagny, Qc.

St-Francois-de-Sales. Ile Jesus, Laval

St-Germain-de-Grantham, QC Headville, QC

St-Hippolyte. Lac-de-l'Achigan.

St-Hubert, Qc. Mackayville, Lafleche.

St-Jacques Achigan, QC St-Jacques-de-Montcalm.

St-Jacques-de-Montcalm. St-Jacques Achigan.

St-Jean, N.B. Fort Latour,Acadie/Parrtown,N.B.

St-John, NB Fort Frederic, Acadie

St-Jn-Bte de l'Ile-Verte. Matane, QC

St-Jean-sur-Richelieu, QC Dorchester.

St-Joseph des Cedres, QC St-Fereol, QC

St-Jules de Bulstrode. St-Valere, QC (Arthabaska Co.)

Ste-Julie de Somerset. Laurierville, Cte. Megantic, QC

St-Louis-de-Kent, NB Kigibougouet, Acadie.

St-Louis-de-Kent, NB St-Louis-des-Francais, NB

St-Louis-des-Francais, NB St-Louis-de-Kent, NB

St-Louis-du-bout-de-l'Ile. St-Louis-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne de Bellevue, QC

St-Malachie, QC East Frampton, QC

Ste-Marguerite-de-Blairfindie. L'Acadie, QC (Cte St-Jean).

Ste-Marie-de-Monnoir, QC Ste-Marie-de-Ramesay ou Marieville.

Ste-Marie-de-Ramesay. Ste-Marie-de-Monnoir.

St-Mathias, QC Pointe-aux-Oliviers (Le long du Richelieu/Hector Grenon, p. 43). ou St-Olivier de Chambly.

St-Nicéphore, QC Watkins Mills, QC

St-Olivier de Chambly. Pointe-aux-Oliviers ou St-Mathias.

St-Patrice. Tingwick, QC

St-Patrice de l'Outlet, QC Magog, QC

St-Peters, Cap Breton, N.S. Port-Toulouse, Ile Royale, Acadie.

St-Pierre-du-Portage. L'Assomption, QC

St-Rémi d'Amherst, QC Ferme-Neuve, QC
St-Roch d'Oxford, QC Rock Forest, QC

St-Romual, QC New-Liverpool.

Ste-Rose, QC East Templeton, QC

Ste-Sophie. Terrebonne, Qc.

St-Stanislas de Kostca. Cte de Beauharnois.

St-Ths-de-la-Pointe-a-la-Caille. Montmagny, QC

St-Ths-de-la-Riv.-du-Sud. Montmagny, QC

St-Valere, QC (Arthabaska Co.) St-Jules de Bulstrode

Ste-Victoire d'Arthabaska. Victoriaville, QC

St-Xenon, Qc. Piopolis, Qc. (Megantic)

Stoney Creek. Le Cran.

Surrey (Cte) Comte de Vercheres, QC

Spanish Bay. Sydney Harbour.

Terrebonne, QC Ste-Sophie.

Ticonderoga, N.Y. Fort-Carillon, NF.

Tingwick, QC St-Patrice.

Tingwick, QC Chénier

Tintamarre, Acadie. Upper Sackville, N.B.

Toronto, Ont. York,Haut Canada.

Tracadie-Sheila, NB Site Web

Tracadieche, Acadie. Carleton.

Tousquet. Tusket.

Trois-Rivieres, QC Site Web

Trois-Rivieres, I.S.J. Georgetown, I.P.E.

Truro, N.S. Coquebid, Acadie.

Upper Durham, QC. Kirkdale, QC.

Upper Sackville, N.B. Tintamarre, Acadie.

Valleyfield, QC Bellerive.

Van Buren, ME. St-Bruno du Madawaska.

Vercheres (Cte), QC Surrey (Cte)

Village français, Acadie. Coverdale, N.E.

Villeroy, QC Kingsburg Mills

Victoriaville, QC // Site Web Ste-Victoire d'Arthabaska/Arthabaskaville

Visitation de Notre-Dame. Chateau-Richer, QC

Walla-Walla. Seattle, Wash.

Watkins Mills, QC St-Nicephore, QC

West Arichat, NS Little Arichat Parish, NS. or Acadiaville

Windsor, N.S. Pisiguit\Pisiquid.

Windsor, ON Sandwich, ON

Woodstock N.B. Medoctec.

Woolwich, Maine Pemaquid.

Wrightville. Hull, QC

Place-Names and Places of Nova Scotia

Villes et Villages du Quebec

Pour toute informations, suggestions, corrections ou commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec moi: pierre@girouard.com

Index

© Copyright Pierre Girouard 1997-2004, all rights reserved.

Acadie L'	Ste-Marguerite de Blairfindie
Acadieville, NS	Little Arichat Village, NS Pop. in 1881 was 1,586
Almaville, QC	Shawinigan-Sud, QC
Amherst, N.S.	Beaubassin, Acadie
Annapolis, N.S.	Port-Royal, Acadie
Annapolis (Riviere)	Dauphin (Riviere)
Anse Creuse, NF	Mount Clemens, Michigan
Arthabaska	St-Christophe d'Arthabaska
Asbestos, QC	Site Web
Assomption	St-Pierre-du-Portage
Assomption. Mission de l'	Kennebec
Aylmer	Lucerne
Baie La Saguenay/Lac St-Jean	Grande Baie, Qc.
Baie des Espagnols, Ile Royale	Sidney Nord, Cape Breton.
Baie des Sables, QC (MRC de la Mitis)	MacNider/Sandy Bay/Baie des Sables QC.(Canton McNer) Web Site
Baie Francaise	Bay of Fundy
Baie Ste-Marie, Acadie	Church Point, NS
Baie St-Paul	Petite Riviere
Barford, QC	Coaticook, QC
Bathurst, N.B.	Nipisiguit, Acadie.
Batture La	Shediac, NB
Bay of Fundy	Baie Francaise
Beaubassin, Acadie	Amherst, N.S.\ Cumberland Basin
Beausejour, Acadie	Fort Cumberland or Sackville N.E.
Bécancour, QC	Site Web
Bellechasse (Cte. de)	Hertford (Cte. de)
Bellerive	Valleyfield
Beloeil	St-Mathieu de Beloeil.
Bernierville, QC	St-Ferdinand d'Halifax, QC
Berthier-en-Bas	Berthier-sur-Mer.
Berthier-en-Haut, QC	Berthierville, QC
Berthier-sur-Mer	Berthier-en-Bas.
Berthierville, QC	Berthier-en-Haut, QC
Bordeaux (Ile de Montreal)	Petite-Misere.
Bouctouche, NB	Chebooktoosk, Acadie
Bourg-la-Reine	Charlesbourg.
Bouteillerie La	Kamouraska.
Bytown	Ottawa, Ont.
Cataracoui.	Fort Frontenac ou Kingston, Ont.
Cap Breton	Ile Royale.
Carleton	Tracadieche.
Castine, Maine.	Pentagouet, Acadie.
Cataracoui.	Fort Frontenac ou Kingston, Ont.
Cedres. Les	St-Joseph de Soulanges.
Chambly, Qc.	Fort St-Louis, N.F.
Chambly (Comte), QC	Kent (Comte).
Charlesbourg.	Seigneurie N.D.-des-Anges. ou Bourg-la-Reine.
Charlottetown, I.P.E.	Port Lajoie, Ile St-Jean.
Chateau-Richer.	Visitation de Notre-Dame.
Chebooktoosk, Acadie	Bouctouche, NB
Chénier, QC	Tingwick (Cté Arthabaska)
Chipoudy.	Hopewell NB (cte Albert) Hillsborough.
Chibouctou/Chebucto	Halifax, N.S.
Christieville	Iberville, QC
Church Point, NS	Baie Ste-Marie, Acadie
Coaticook, QC	Barford, QC
Cobequid.	Truro, Nova Scotia.
Cobequid Village, Acadie	Masstown, NS
Colombie Britannique.	Nouvelle-Caledonie.
Conception de Pte-aux-Oliviers.	St-Mathias (Cte. Rouville)
Cove d'Eglise.	Masstown.
Coverdale, N.E.	Village Francais, Acadie.
Coverdale, N.B.	Village des Babineau.
Corlaer, Nouvelle-Angleterre.	Schenectady, N.Y.
Cran, Le	Stoney Creek
Crown Point, N.Y., USA	Fort St-Frederic.
Cumberland, N.E.	Beausejour, Acadie.
Danville, Qc.	Shipton (Bef. 1860)
Dauphin River	Annapolis River.
Daveluyville.	Ste-Anne du Sault.
Detroit, Michigan, USA	Fort Pontchartrain.
Dixon's Point.	Pointe St-Eusebe.
Dombourg (Seigneurie) NF.	St-Francois-de-Sales et Neuville QC
Dorchester.	St-Jean-sur-Richelieu.
Doucett's Landing, QC	Ste-Angèle de Laval, QC
East Frampton, QC	St-Malachie, QC
East Templeton, QC	Ste-Rose, QC
Ekoupag	Maugerville, NB
Erie, Pensylvanie.	Fort de la Presqu'ile.
Ferme-Neuve, QC	St-Rémi d'Amherst, QC
Fort Carillon.	Ticonderoga, NY.
Fort Cumberland.	Beausejour, Acadie.
Fort de Chartres.	Missouri, pres de Ste-Genevieve.
Fort de la Presentation.	Ogdensbury, N.Y.
Fort de la Presqu'ile.	Erie, Pa.
Fort de Vincennes.	Vincennes, Indiana, USA.
Fort Duquesne.	Pittsburg, Pensylvania, USA.
Fort Frederic, Acadie	St John, NB
Fort Frontenac.	Cataracoui ou Kingston, Ont.
Fort Latour, Acadie.	St-Jean, N.B.
Fort Pontchartrain.	Detroit, Michigan, USA.
Fort St-Frederic.	Crown Point, N.Y., USA.
Fort St-Louis, N.F.	Chambly, Qc.
Fort Toulouse, NF	Montgomery, Alabama
Fourchu.	Yarmouth, NS.
Fox Creek.	Moncton N.B. ou Ruisseau des Renards.
Franklin Manour.	Menoudie.
Fraserville.	Riviere-du-Loup, Qc.
Fredericton N.B.	St-Anne des Pays-d'en-Bas.
French Village, Qc.	Kingsey, Qc.
French Village, Acadie	Little Bras d'Or, NS
Fundy Bay.	Baie Francaise.
Georgetown, I.P.E.	Trois-Rivieres, I.S.J.
Girouard Village, Acadia,	Tupperville, NS
Grande Baie Qc.	La Baie, Saguenay/Lac St-Jean.
Grand Brulé.	St-Benoit, Cte. Deux-Montagnes
Grande Digue, Acadie.	Poulamond, NS.
Grandes Fourches	Sherbrooke, QC.
Grand Ruisseau, Acadie.	Port-Royal, NS.
Grondines, Qc.	St-Charles-des-Roches.
Grondines. Seigneurie de	Potherie. La
Grosse Ile.	Parrsboro.
Haiti	St-Domingue
Halifax, N.S.	Chibouctou/Chebucto
Hampshire Co.	Portneuf Cte., QC
Havre de Tranchemontagne I.S.J.	South Lake, I.P.E.
Headville, QC	St-Germain-de-Grantham, QC
Hertford (Cte. de)	Cte de Bellechasse.
Hillsborough, N.B.	Petitcoudiac, Acadie.
Hopewell N.B.	Chipoudy ou Village-a-Honore.
Horton, N.S.	Les Mines, Acadie.
Hull, Qc.	Wrightville.
Hyatt's Mill.	Sherbrooke, Qc.
Iberville, QC	Christieville
Ile aux Garces,	Ile Caton, Kings Co. N.B.
Ile Caton, Kings Co. N.B.	Ile aux Garces.
Ile Percee.	Perce, Qc.
Ile Prince Edouard.	Ile St-Jean, Acadie.
Ile Royale, Acadie.	Cape Breton Island.
Ile des Soeurs, Qc.	Ile St-Paul.
Ile St-Jean, Acadie.	Prince Edward Island.
Ile St-Paul.	Ile des Soeurs, Qc.
Indian Lorette.	Jeune Lorette ou St-Ambroise de Lorette.
Industrie L'	Joliette, Qc.
Ingonish, Cape Breton, NS	Niganiche, Acadie
Jeune Lorette, Qc.	Indian Lorette ou St-Ambroise de Lorette.
Joliette. Qc.	L'Industrie.
Justeaucorps.	Port Hood.
Kaskaskias.	Utica, Mississipi, USA.
Kamouraska.	La Bouteillerie.
Kennebec.	Mission de l'Assomption.
Kent (Comte)	Chambly (Comte)QC
Kigibougouet.	St-Louis-de-Kent, NB
Kingsburg Mills, QC	Villeroy, QC
Kingsey, QC	French Village, QC
Kingston, ON	Cataracoui ou Fort Frontenac.
Kirkdale, QC	Upper Durham, QC.
Lac-de-l'Achigan.	St-Hippolyte.
Lac St-Sacrement, N.F.	Lake George, N.Y.
Lafleche, QC	Mackayville, Lafleche, St-Hubert, QC
Lake George, N.Y.	Lac St-Sacrement, N.F.
La Malbaie, QC	Murray Bay.
La Peche.	Ste-Cecile de Masham, QC
La Plaine.	Ste-Anne des Plaines, QC
Lauzon, Qc.	Pointe-de-Levis.
Laurierville, Cte. Megantic, QC	Ste-Julie de Somerset.
Le Chadye.	Cheticamp.
Le Coude, Acadie.	Moncton, New Brunswick.
Les Mines, Acadie.	Horton, Nova Scotia/Minas Basin.
Lincoln, Maine, USA	Pemaquid, Acadie.
Lingan.	Indian Bay.
Little Arichat Parish, NS	West Arichat, NS (1866)
Little Arichat Village, NS	Acadieville, NS
Little Bras D'Or, NS	French Village, Acadie
Louiseville, QC	Autrefois Riviere-du-Loup en haut ou St- Antoine de la Riviere du Loup.
Lucerne.	Aylmer, QC
Mackayville, QC	Lafleche, St-Hubert, QC
Mackinaw City.	Michillimakinac.
MacNider, QC	MacNider/Sandy Bay/Baie des Sables. Web Site
Magog QC	St-Patrice de l'Outlet, QC
Malbaie La QC	Murray Bay.
Malartic, QC	Paris Valley
Marieville, Qc.	Ste-Marie de Monnoir.
Mascouche du Page.	Ste-Anne-des-Plaines, QC
Masham, Ste-Cecile de Masham, QC	La Peche, Masham Mills.
Masstown, NS	Coquebid Village, Acadie.
Massueville, QC	St-Aimé-sur-Richelieu, QC
Matane, QC	St-Jean-Baptiste-de-l'Ile-Verte.
Maugerville, NB	Ekoupag
Medoctec, Acadie.	Woodstock, NB.
Memramcook, Acadie.	Rockland, N.E.
Menoudie N.S.	Franklin Manor.
Metcalfe, QC	Roxton Falls, QC
Michillimakinak	Mackinaw City. (Tranchmontagne).
Mines (Les), Acadie	Horton, N.S.
Mirliguesh.	Lunenburg.
Mistigoueche, Acadie.	Mahone-Bay.
Moncton N.B.	Fox Creek.
Montgomery, Alabama	Fort Toulouse, N.Fr.
Montmagny, QC	St-Thomas de la Point a la Caille ou St-Thomas-de-la- Riviere-du-Sud.
Mount Clemens, Michigan	Anse Creuse, N.Fr.
Murray Bay.	La Malbaie, Qc.
Neuville, QC	Anciennement, Pointe-aux- Trembles. Comte de Portneuf. Nom change en 1919. (Dombourg en 1670).
New Ireland.	St-Adrien d'Irlande, Megantic Co.
New-Liverpool.	St-Romual, Qc.
Niganich, Acadie	Ingonich, Cap Breton, NS
Nipisiguit, Acadie.	Bathurst, New Brunswick.
Nouvelle-Caledonie.	Colombie Britanique.
N.D. des Anges (Seigneurie).	Charlesbourg, Qc.
N.D. de Bonsecours.	Richelieu, QC
Ogdensbury, N.Y.	Fort de la Presentation, NF.
Oregon City.	Portland, Oregon.
Ottawa, Ont.	Bytown, Haut Canada.
Oyster Bay.	Pemaquid, Acadie.
Paradis terrestre.	Paradise.
Paradise.	Paradis terrestre.
Paris Valley	Malartic, QC
Parrtown, N.B.	St-Jean, N.B.
Passage de la Jeunesse.	Grand Narrows.
Pemaquid, Acadie.	Lincoln, Maine USA.
Pemaquid, Acadie.	Oyster Bay.
Pemaquid, Acadie.	Woolwich, Lincoln, Maine USA.
Pentagoet, Acadie.	Penobscot, Castine, Maine.
Petit-Cap.	Ste-Anne-de-Beaupre, QC
Petitcoudiac, Acadie.	Hillsborough, NB>
Petite-Misere.	Bordeaux (Ile de Montreal)
Petite Riviere.	Baie St-Paul, QC
Piopolis, QC (Megantic).	St-Xenon, QC
Pisiguid (Pisiguit).	Windsor, Nova Scotia.
Pittsbury, Pa.	Fort Duquesne, NF.
Plaisance, Acadie	Placentia, Newfoundland.
Plessisville, QC // Site Web	Sommerset ou St-Calixte de Sommerset. Fonde en 1835 par Jn.Bte Lafond.
Pobomcoup, Acadie.	Pubnico, Nova Scotia.
Pointe a la Caille.	St-Thomas de Montmagny.
Pointe a Piseaux. QC	Sillery, QC Memoires/SGCF, # 210, p. 276.
Pointe-aux-Oliviers.	St-Mathias (Le long du Richelieu/Hector Grenon, p. 43). ou St-Olivier de Chambly.
Pointe-aux-Trembles.	Neuville et a l'occasion Deschambault. Dans le comte de Portneuf. Nom change en 1919.
Pointe-de-Levis.	Lauzon, QC
Pointe St-Eusebe.	Dixon's Point, N.B.
Portland, Oregon.	Oregon City.
Port-Lajoie, Acadie.	Charlottetown, P. E. I.
Portage. Le	L'Assomption, QC
Port-Morien.	Cow Bay.
Portneur Cte. Qc.	Hampshire Co.
Port-Razair.	Shelburne Harbour.
Port-Rossignol.	Liverpool.
Port-Royal, NS	Grand Ruisseau, Acadie.
Port-Royal, Acadie.	Annapolis Royal, NS
Port-Toulouse, Ile Royale.	St-Peters, Cap-Breton, N.S.
Potherie. La	Seigneurie de Grondines. (Memoires SGCF, # 202, p. 272).
Poulamond, NS	Grande Digue, Acadie.
Prevost.	Shawbridge.
Princeville, QC	Stanfold\St-Eusebe de Stanfold.
Pubnico, N.B.	Pobomcoup, Acadie.
Richelieu, Qc.	N.D. de Bonsecours (Le long du Richelieu/Hector Grenon, p. 40.)
Richmond, Qc.	Shipton.
Riviere Annapolis, N.E.	Riviere Dauphin, Acadie.
Riviere Boyer.	St-Charles-de-Bellechasse, Qc.
Riviere Dauphin, Acadie.	Riviere Annapolis, N.E.
Riviere-du-Loup.	Louiseville, QC (cte. Nicolet)
Riviere-du-Loup.	Fraserville.
Rock Forest, QC	St-Roch d'Oxford, QC
Rockland, N.E.	Memramcook, Acadie.
Roxton Falls, QC	Metcalfe, QC
Ruisseau-des-Renards.	Fox Creek, Moncton, NB.
Sackville.	Tintamarre, Acadie.
Sandwich, ON	Windsor, ON
Sandy Bay, QC (Canton McNer)	MacNider/Sandy Bay/Baie des Sables, QC.(MRC de la Mitis) Web Site
Seattle, Wash.	Walla-Walla.
Seigneurie Francois Leneuf.	St-Charles-sur-Richelieu, Qc.
Seigneurie N.D.-des-Anges.	Charlesbourg, Qc.
Shawbridge.	Prevost.
Shawinigan-Sud, QC	Almaville, QC
Shediac, NB	La Batture, Acadie.
Shenectady, N.Y.	Corlaer, Nouvelle-Angleterre.
Shepoudie.	Shubenacadi.
Sherbrooke, Qc.	Hyatt's Mill/Grandes Fourches
Shipman's Corner, Haut-Canada.	St-Catherines, Ont.
Shipton.	Danville, - Richmond, QC
Shubenacadi, Acadie.	Shepoudie.
Sillery, QC	Pointe a Piseaux. (Memoires/SGCF, # 210, p. 276.)
Sommerset.	Plessisville, QC
South Lake, I.P.E.	Havre Tranchemontagne, I.S.J.
South Norwalk, QC	St-Claude, QC
Springhill, N.B.>/td>	Ecoupag (Ecoupay), Acadie.
Stanfold.	Princeville, QC
St-Adrien, Megantic Co.	New-Ireland
St-Aimé-sur-Richelieu, QC	Massueville, QC
St-Ambroise de Lorette.	Jeune Lorette ou Indian Lorette.
Ste-Angèle de Laval, QC	Doucett's Landing, QC
Ste-Anne des Pays Bas.	Fredericton, N.B.
Ste-Anne-de-Beaupre, QC	Petit-Cap.
Ste-Anne-des-Plaines, QC	La Plaine. Mascouche du Page (Mgr. Chaumont, p. 13.)
Ste-Anne du Sault.	Daveluyville, QC
Ste-Anne-de-la-Pocatiere, QC	Ste-Anne-de-la-Grande-Anse. "Mere Mallet", p. 360.
Ste-Anne-de-la-Grande-Anse.	Ste-Anne-de-la-Pocatiere, QC
Ste-Anne-du-bout-de-l'Ile.	St-Louis-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne de Bellevue, QC
Ste-Anne de Bellevue, QC	St-Louis-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne du bout de l'Ile/Ste-Anne de Bellevue, QC.
St-Antoine-de-la-Riv.Loup.	Louiseville, QC
St-Benoit, Co. Deux Montagnes.	Grand Brulé
St-Bruno du Madawaska.	Van Buren, ME.
St-Calixte de Sommerset.	Plessisville, QC
St-Catherines, Ont.	Shipman's Corners, Haut-Canada.(L'invasion du Canada/Pierre Berton, vol. 2. p. 255.
St-Charles-des-Roches.	Grondines, QC
St-Charles-de-Bellechasse, QC	Riviere Boyer, avant 1748.
St-Charles-sur-Richelieu, QC	Seigneurie Francois Leneuf.
St-Christophe.	Arthabaska. QC
St-Claude, QC	South Norwalk, QC
St-Domingue	Haiti
St-Eusebe de Stanfold.	Princeville, QC
St-Ferdinand d'Halifax, QC	Bernierville, QC
St-Fereol, QC	St-Joseph des Cedres, QC
St-Francois de la Riviere du Sud.	St-Francois de Montmagny, Qc.
St-Francois-de-Sales.	Ile Jesus, Laval
St-Germain-de-Grantham, QC	Headville, QC
St-Hippolyte.	Lac-de-l'Achigan.
St-Hubert, Qc.	Mackayville, Lafleche.
St-Jacques Achigan, QC	St-Jacques-de-Montcalm.
St-Jacques-de-Montcalm.	St-Jacques Achigan.
St-Jean, N.B.	Fort Latour,Acadie/Parrtown,N.B.
St-John, NB	Fort Frederic, Acadie
St-Jn-Bte de l'Ile-Verte.	Matane, QC
St-Jean-sur-Richelieu, QC	Dorchester.
St-Joseph des Cedres, QC	St-Fereol, QC
St-Jules de Bulstrode.	St-Valere, QC (Arthabaska Co.)
Ste-Julie de Somerset.	Laurierville, Cte. Megantic, QC
St-Louis-de-Kent, NB	Kigibougouet, Acadie.
St-Louis-de-Kent, NB	St-Louis-des-Francais, NB
St-Louis-des-Francais, NB	St-Louis-de-Kent, NB
St-Louis-du-bout-de-l'Ile.	St-Louis-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne-du-bout-de-l'Ile/Ste-Anne de Bellevue, QC
St-Malachie, QC	East Frampton, QC
Ste-Marguerite-de-Blairfindie.	L'Acadie, QC (Cte St-Jean).
Ste-Marie-de-Monnoir, QC	Ste-Marie-de-Ramesay ou Marieville.
Ste-Marie-de-Ramesay.	Ste-Marie-de-Monnoir.
St-Mathias, QC	Pointe-aux-Oliviers (Le long du Richelieu/Hector Grenon, p. 43). ou St-Olivier de Chambly.
St-Nicéphore, QC	Watkins Mills, QC
St-Olivier de Chambly.	Pointe-aux-Oliviers ou St-Mathias.
St-Patrice.	Tingwick, QC
St-Patrice de l'Outlet, QC	Magog, QC
St-Peters, Cap Breton, N.S.	Port-Toulouse, Ile Royale, Acadie.
St-Pierre-du-Portage.	L'Assomption, QC
St-Rémi d'Amherst, QC	Ferme-Neuve, QC
St-Roch d'Oxford, QC	Rock Forest, QC
St-Romual, QC	New-Liverpool.
Ste-Rose, QC	East Templeton, QC
Ste-Sophie.	Terrebonne, Qc.
St-Stanislas de Kostca.	Cte de Beauharnois.
St-Ths-de-la-Pointe-a-la-Caille.	Montmagny, QC
St-Ths-de-la-Riv.-du-Sud.	Montmagny, QC
St-Valere, QC (Arthabaska Co.)	St-Jules de Bulstrode
Ste-Victoire d'Arthabaska.	Victoriaville, QC
St-Xenon, Qc.	Piopolis, Qc. (Megantic)
Stoney Creek.	Le Cran.
Surrey (Cte)	Comte de Vercheres, QC
Spanish Bay.	Sydney Harbour.
Terrebonne, QC	Ste-Sophie.
Ticonderoga, N.Y.	Fort-Carillon, NF.
Tingwick, QC	St-Patrice.
Tingwick, QC	Chénier
Tintamarre, Acadie.	Upper Sackville, N.B.
Toronto, Ont.	York,Haut Canada.
Tracadie-Sheila, NB	Site Web
Tracadieche, Acadie.	Carleton.
Tousquet.	Tusket.
Trois-Rivieres, QC	Site Web
Trois-Rivieres, I.S.J.	Georgetown, I.P.E.
Truro, N.S.	Coquebid, Acadie.
Upper Durham, QC.	Kirkdale, QC.
Upper Sackville, N.B.	Tintamarre, Acadie.
Valleyfield, QC	Bellerive.
Van Buren, ME.	St-Bruno du Madawaska.
Vercheres (Cte), QC	Surrey (Cte)
Village français, Acadie.	Coverdale, N.E.
Villeroy, QC	Kingsburg Mills
Victoriaville, QC // Site Web	Ste-Victoire d'Arthabaska/Arthabaskaville
Visitation de Notre-Dame.	Chateau-Richer, QC
Walla-Walla.	Seattle, Wash.
Watkins Mills, QC	St-Nicephore, QC
West Arichat, NS	Little Arichat Parish, NS. or Acadiaville
Windsor, N.S.	Pisiguit\Pisiquid.
Windsor, ON	Sandwich, ON
Woodstock N.B.	Medoctec.
Woolwich, Maine	Pemaquid.
Wrightville.	Hull, QC