ab intestato |
ohne Testament |
without last will |
abamita |
Schwester des UrUrgroßvaters |
sister of the gg
grandfather |
Abatissa |
Äbtin |
abbott (female) |
abavunculus |
Bruder des UrUrgroßvaters |
brother of the gg
grandfather |
abavus |
UrUrgroßvater |
gg grandfather |
abavia |
UrUrgroßmutter |
gg grandmother |
Abbas |
Abt |
abbott |
Abdecker |
Wasenmeister,
Schinder |
|
abdicatio |
Verstoßung, Enterbung |
repudiation |
abdicatio heredis |
Erbverzicht |
hereditary renouncement |
Abenarius faber |
Kesselschmied |
|
Abenteurer |
Hausierer, Spielmann |
|
Abiectarius |
Schreiner |
carpenter |
abmatertera |
Schwester der UrUrgroßmutter |
sister of the gg
grandmother |
abnepos |
Ururenkel |
g grandchild (male) |
abneptis |
Ururenkelin |
gg grandchild (female) |
abortivum |
Frühgeburt |
premature birth |
abortus |
Fehlgeburt |
miscarriage |
abpatruus |
Bruder des Ururgroßvaters |
brother of the gg
grandfather |
a.c. (anni cuventes) |
im selben Jahr |
in the same year |
acatholicus |
nichtkatholisch |
non-catholic |
ac quaestus conjugalis |
gemeinsamer Erwerb
der
Eheleute |
common acquisition |
Acicularius |
Nadelmacher |
needle maker |
Actionarius |
Krämer |
shop keeper |
Actuarius |
Schreiber |
recorder |
Acuciator, Acuminator |
Schleifer |
grinder |
Acupictor |
Seidensticker |
silk embroiderer |
Administrator |
Verwaltungsbeamter |
administrator (public
office) |
adolescens |
Jüngling, Jungfrau,
unverheiratet |
not (never) married |
adolescentia |
Jugend |
youth |
Adoption |
Annahme an Kindes Statt
(nur selten gestattet wenn
leibliche Kinder vorhanden waren) |
adpotion (very rarely
permitted if there were own children) |
adulter, adulterator |
Ehebrecher |
adulterer |
adultera, adulteratrix |
Ehebrecherin |
adulteress |
adulterium |
Ehebruch (mit
verheirateter Frau) |
adultery (with a married
woman) |
Adumbrator |
Zeichner |
|
Advocatus |
Sachverwalter, Verteidiger |
advocat |
Aedilis |
Hauptmann |
captain |
Aedituus |
Glöckner |
|
aetas |
Alter |
age |
aetatis |
im Alter von |
at the age of |
affinis |
Schwager, Schwägerin |
brother in law, sister in
law |
Affinitas (Affinität) |
Verwandtschaft durch
Heirat, Verschwägerung |
relation through Marriage,
in law |
Agaso |
Eseltreiber, Stallknecht |
|
Agittarius |
Bogen- und/oder
Armbrustmacher |
|
Agnat(us) |
Blutsverwandter im
Mannesstamm |
blood relation through
male line |
Agnomen |
Beiname |
|
Agricola |
Bauer |
farmer |
Agtschleifer |
Bernsteinschleifer |
|
Albator |
Bleicher |
|
Albicerdo |
Weißgerber |
white tanner |
alias |
auch genannt |
alias |
Alliance |
Heirat, Ehe |
marriage |
alumnus |
Pflegesohn |
foster son |
alumna |
Pflegetochter |
foster daughter |
amator,amatrix |
Liebhaber, Buhle |
lover |
ambo |
beide,
alle |
both, all |
amicitia |
(Bluts-)Vervandtschaft,
Freundschaft |
(blood-)relation,
friendship |
amicus |
Freund, Geliebter |
friend, lover (male) |
amica |
Freundin,
Geliebte |
friend, lover (female) |
amita |
Tante
(Schwester des Vaters) |
aunt (sister of the father) |
amita magna |
Schwester des Großvaters
(väterlicherseits) |
sister of the paternal
grandfather |
amita major |
Schwester
des Urgroßvaters (väterlicherseits) |
sister of the
paternal ggrandfather |
amita maxima |
Schwester des Ururgroßvaters
(väterlicherseits) |
sister of the paternal gg
grandfather |
amitini |
Geschwisterkinder |
children of siblings |
amitini magni |
Geschwisterenkel |
grand children of siblings |
anche |
Großvater |
grandfather |
anni cuventes (a.c.) |
im selben Jahr |
in the same year |
anniversarius (dies) |
Gedenktag, Jahrestag |
anniversary |
annum +Zahl |
im
Alter von +Zahl |
at the age of+number |
ante capulativ (a.c.) |
vor der Ehe |
before marriage |
annus, anno |
Jahr, im Jahre |
year, in the year |
antehac |
früher |
earlier, formerly, in
former times |
arboretum |
Stammbaum |
pedegree |
Arrogation |
Annahme an Kindes Statt |
|
Aszendent |
Ahn, Vorfahr |
ancestor |
Aszendenz |
Ahnen, Vorfahrenschaft |
ancestry |
Aszentorium |
Ahnenfolge, Vorfahrenreihe |
|
Aulicus |
zum Hof gehörig |
|
auriga |
Fuhrmann |
coachman |
avunculus |
Onkel (Bruder der Mutter) |
uncle (brother of the
mother) |
avunculus magnus |
Großonkel |
great uncle |
avunculus major |
Urgroßonkel |
g great uncle |
avius |
Großvater |
grandfather |
avia |
Großmutter |
grandmother |
avus, ava |
Großeltern, Großvater,
Großmutter |
grandparents, grandfather,
grandmother |