|
| | Latin
terms
A
B- C D-E
F-G
H-J
K-L M
N-O
P-Q
R-S
T-Z
| baptismi, baptizata,
baptizatus |
getauft, getauft worden |
christened |
| (baptizavi) filium |
(Ich habe getauft)
den Sohn |
(I baptized the) son |
| carnifex |
Henker |
executioner |
| casualia |
kirchliche Gebühren |
church fees |
| Cleophae Martyris |
der 25. September |
September 25 |
| coelebs |
ledig |
single |
| cognati remotiores |
entfernte Verwandte |
distant relative(s) |
| cognatus (kognat) |
Blutsverwandter
aus der weiblichen Linie |
Blood relation from the feminine line |
| cognomen |
Name, Nachname |
name, surname |
| cohabitatio |
Beischlaf |
|
| cohereditas |
Miterbschaft |
co-inheritance |
| colebs |
unehelich |
illegitimate, born out of
wedlock |
| colibes |
ledig |
single, not married |
| collateralis |
Ehefrau |
wife |
| colon, colonus |
Paechter (lat. "colere"
= "bebauen") |
tenant |
| commater |
Patin, Gevatterin |
godmother |
| compater |
Pate, Gevatter |
godfather |
| computatio gradum |
Berechnung der
Verwandtschaftsgrade |
calculating the relationship |
| concubitus anticipatus |
Beischlaf vor der Trauung |
|
| conjugalis |
ehelich |
legitimate, legal (child) |
| conjugatis |
verheiratet |
married |
| conjuges |
Eheleute |
married couple |
| conjugium |
Ehe(schließung) |
marriage |
| conjugum |
ehelich, verheiratet |
legitimate, married |
| conjunctio |
Verwandtschaft |
relatives |
| conjunctus |
verheiratet |
married |
| conjux |
Gatte, Gattin |
husband, wife |
| consanguineus |
Blutsverwandter |
blood relative |
| consanguinitas |
Blutsverwandtschaft |
blood relation |
| consobrinus |
Geschwisterkind (aus der
weiblichen Linie) |
brothers and sisters child (from the feminine line) |
| consocer |
Schwiegervater |
father in law |
| consoceri |
Schwiegereltern |
parents in law |
| consors |
gleichberechtigt,
brüderlich; Teilhaber, Gefährte; Bruder, Schwester |
equally, brotherly; partner, companion;
brother, sister |
| conthoralis |
Ehefrau |
wife |
| conubium |
Ehe, Heirat |
marriage |
| copulatus est |
getraut worden |
have been married |
| coreator |
Gerber |
tanner |
| corpulatio |
Trauung |
marriage |
| corpulatorum |
Heiratsbuch |
marriage book |
| costa |
lat.für Rippe=Frau |
lat. for rib=woman |
| cum |
mit |
with |
| curator |
Vormund |
guardian |
|
