| pachorus |
Pfarrer |
pastor |
| pacta dotalia |
Eheverträge |
marriage contracts |
| panifex |
Bäcker |
baker |
| paranymphus |
Brautführer |
|
| parens,parentes |
Eltern |
parents |
| parentatio |
Totenfeier |
remembrance ceremony |
| parentela |
Verwandtschaft |
relatives |
| pariter |
ebenso |
also |
| parochia |
Pfarre |
parish |
| parochus |
Pfarrer |
pastor |
| pater |
Vater |
father |
| pater
filii |
Vater des Sohnes |
father of the son |
| paternitas |
Vaterschaft |
paternity |
| paternus |
väterlich(erseits), Pate |
paternally, godfather |
| patrima |
unmündige Tochter (deren
Vater noch lebt) |
minor daughter (whose
father is still alive) |
| patrimus |
unmündiger Sohn (dessen
Vater noch lebt) |
minor son (whose father is
still alive) |
| patrina |
Taufpatin |
godmother |
| patrini, patrinus, patrius |
Taufpaten |
godparents |
| patruelis |
Vetter, Neffe, Onkel |
cousin, nephew, uncle |
| patruus |
Oheim (Bruder des Vaters) |
uncle (brother of the
father) |
| patruus magnus |
Bruder des Großvaters |
brother of the grandfather |
| patrus major |
Bruder des Urgroßvaters |
brother of the
ggrandfather |
| per matriomonium
subsequens legitimatus (p.m.s.l.) |
durch die nachfolgende Ehe
seiner Eltern legitimiertes voreheliches Kind |
by the following marriage of his parents legitimized pre-marital child |
| petter |
Pate |
godfather |
| piae memoriae, p. m. |
bereits verstorben |
already deceased |
| picator |
Böttcher, Bechermacher |
cooper, cup maker |
| piscator |
Fischer |
fisher |
| pistor |
Bäcker |
baker |
| possessor |
Besitzer, Eigentümer |
owner |
| posteri, posteritas |
Nachkommen,
Nachkommenschaft |
decendants |
| post(h)umus, post(h)uma |
nach dem Tode (des Vaters)
Geborener / Geborene |
born after the death of
the father |
| praecox partus |
Frühgeburt |
premature birth |
| praemium pudicitiae |
Kranzgeld |
|
| praxator |
Bauer |
farmer |
| primogenitur |
Erstgeburtsrecht |
the right of the first
born |
| privignus |
Stiefsohn, d.h. aus einer
früheren Ehe der Mutter stammend |
stepson, of a previous
marriage of the mother |
| proamita |
Schwester des Urgroßvaters |
sister of the ggrandfather |
| proavunculus |
Bruder der Urgroßmutter |
brother of the
ggrandmother |
| proavus |
Urgroßvater |
ggrandfather |
| proavia |
Urgroßmutter |
ggrandmother |
| proband |
Ahnenträger, Prüfling |
|
| proclamati |
die das Aufgebot bestellt
haben |
|
| proclamatio |
Aufgebot |
|
| progener |
Mann der Enkelin |
husband of the
granddaughter |
| progenetrix |
Stammutter |
|
| progenies |
Geschlecht, Abstammung,
Nachkommenschaft |
gender, descent, descendants |
| progenitor |
Stammvater |
|
| proles |
Nachkomme, Kind |
decendant, child |
| promatertera |
Schwester der Urgroßmutter |
sister of the ggrandmother |
| pronepos |
Urenkel, Großneffe |
ggrandchild, gnephew |
| proneptis |
Urenkelin, Großnichte |
ggranddaughter, gniece |
| propatruus |
Bruder des Urgroßvaters |
brother of the
ggrandfather |
| propinquitas |
Verwandtschaft |
relatives |
| propinquus |
verwandt |
related |
| proprietarius |
Eigentümer, wahrsch.
eines
Anwesens, Hofes, Gutes |
owner (probably of an
estate, farm) |
| provisor puerorum |
Vormund |
guardian |
| provisus |
mit den Sterbesakramenten
versehen |
provided with the death
sacraments |
| pubertas |
Mannbarkeit |
|
| pudica puella |
braves Mädchen |
good girl |
| puer |
Kind |
child |
| puerpera |
Wöchnerin |
woman in childbed |
| puerperium |
Niederkunft, Kindbett |
delivery, childbed |
| pupa |
kleines Mädchen |
small girl |
| pupillus |
Waise |
orphan |
| pupula |
kleines Mädchen |
small girl |
| pupulus |
kleiner Junge |
small boy |
| pupus |
kleiner Junge |
small boy |
| |
|
|
