|
| |
Latin
terms
A
B-C
D-E
F-G
H-J
K-L M
N-O
P-Q
R-S T-Z
| radix |
Wurzel, Ursprung, Stamm |
root, origin |
| reconciliatio |
Wiederholung des Ehegelöbnisses,
wenn eine Ehe nicht vor dem zuständigen Pfarrer geschlossen worden war |
repeatition of a marriage vows,
if the marriages wasn't performed before the pastor in charge |
| relicta |
Witwe |
widow |
| relictus |
Witwer |
widower |
| repudium |
Auflösung (einer
Verlobung oder Ehe) |
dissolution (an engagement or a marriage) |
| repudium volontarium |
freiwillige Aufhebung der
Ehe |
|
| Requiem |
Totengedächtnis |
requiem |
| requies |
Totenruhe |
|
| requiscat in pace (R.I.P.) |
(er, sie, es) ruhe in
Frieden |
(he, she, it) rest in
peace |
| res familiaris |
Hauswesen |
|
| res pectus parentelae |
das gesetzliche Verhältnis
zu Geschwistern oder Seitenverwandten |
the legal relation to brothers and sisters or side relatives |
| rusticus |
Bauer |
farmer |
| |
|
|
| sacro ledo
copulati |
nach
gehaltener Messe getraut |
married after
Mass |
| sartor |
Schneider |
tailor |
| scortatio |
Ehebruch |
adultery |
| scortator |
Ehebrecher |
adulterer |
| secunda vota |
zweiter
Verspruch, zweite Ehe |
second
marriage |
| sel., selig |
verstorben,
bereits verstorben |
deceased,
already deceased |
| senectus |
Greisenalter |
old age |
| senex |
Greis |
old man |
| separatio a
toro et mensa, separatio quoad torum et mensam |
(Ehe-)Trennung
von Bett und Tisch |
(marriage-)
separation from bed and table |
| separatio
quoad vinculum |
Ehescheidung |
divorce |
| sepulcrum |
Grab |
grave |
| sepulti,
sepultus |
begraben,
bestattet, beerdigt |
burial, buried |
| sepultura |
Begräbnis |
burial |
| sericarius |
Seidenstricker |
knitting with
silk |
| sericorum
tinctor |
Färber |
dyer |
| servitor,
servus |
Dienstbote |
servant |
| setarius |
Bürstenmacher |
brush maker |
| sigillum |
Sigel,
Bildchen |
signet, seal |
| silvator.
silvarius |
Förster |
forester |
| sine preavia
proclamatione |
ohne
vorheriges Aufgebot |
|
| smigarius |
Seifensieder |
soap boiler |
| smigator |
Seifenmacher |
soap maker |
| sobrinus |
Cousin |
cousin |
| socer |
Schwiegervater |
father in law |
| socer magnus |
Großschwiegervater |
|
| socer major |
Urgroßschwiegervater |
|
| socrinus,
sororius |
Schwager |
brother in law |
| socrus |
Schwiegermutter |
mother in law |
| socrus magna |
Großschwiegermutter |
|
| socrus major |
Urgroßschwiegermutter |
|
| sodalis |
Gefährte |
companion
(male) |
| sodalia |
Gefährtin |
companion (female) |
| sodalitas |
Verbrüderung |
fraternization |
| sodalis |
Mitglied,
Kamerad |
member, comrad |
| solarius |
Kleinbauer |
small farmer |
| soldarius |
Soldat |
soldier |
| solemnitatio |
Trauung |
marriage |
| solidus |
Goldmünze |
gold coin |
| solutus,
soluta |
ledig |
single, not
married |
| soror |
Schwester |
sister |
| soror germana |
Halbschwester |
half sister |
| sororis filia |
Nichte |
niece |
| sororis filius |
Neffe |
nephew |
| soror
patruelis |
Geschwisterkind |
child of
brother or sister |
| sororius |
Schwager
(Ehemann der Schwester) |
brother in law
(husband of the sister) |
| speciarius |
Gewürzhändler |
spice-dealer |
| specularius |
Hersteller von
Spiegeln |
manufacturer
of mirrors |
| Spielmann |
Musiker |
musician |
| Spittelhaus |
Krankenhaus |
hospital |
| spolio |
Räuber |
robber |
| sponda |
Bettstelle |
bed |
| sponsa |
Braut,
Verlobte |
bride |
| sponsa
clandestina |
heimliches
Eheversprechen |
secret
marriage promise |
| sponsa puhlica |
öffentliche
Verlobung |
public
engagement |
| sponsalia |
Mitgift |
dowry |
| sponsalitium |
Verlobung
(auch: Vermählung) |
engagement
(also: marriage) |
| sponsalitum |
Verlobung |
engagement |
| sponsor fidei |
Glaubensbürge=Taufpate |
|
| sponsor |
Bürge, Pate |
bailsman,
godfather |
| sponsus |
Bräutigam,
Verlobter |
groom |
| spurius |
männliches
uneheliches Kind |
illegitimate
male child |
| stabularius |
Kutscher |
coachman |
| stemma |
Ahnentafel,
Stammbaum |
pedegree |
| stirps |
Stamm, Erbe(n) |
|
| Stolagebühr |
Gebühr für
den Pfarrer für Taufen u. Beerdigungen |
fees to the
priests for christenings and funerals |
| strator
laterum |
Ziegler |
tiler |
| structor |
Maurer |
bricklayer |
| Stunde |
1 Stunde =
4800 Schritte = 3600 Meter |
1 hour = 4800
steps = 3600 metres |
| stuprata |
geschwängert
vor der Heirat |
made pregrant
before marriage |
| stuprator |
Vater eines
unehelichen Kindes |
father of an
illegitimate child |
| stuprum |
Ehebruch |
adultery |
| stuprum
violentium |
Notzucht |
|
| susceptor,
supectores |
Pate |
godfather |
| suscephix |
Patin |
godmother |
| sutor |
Schuhmacher |
shoemaker |
| swehir |
Schwager |
brother in law |
| swieher |
Schwiegervater |
father in law |
| syndicus |
Doktor des
Rechts |
doctor of law |
|
