Translation follows.
Den unterzeichnete Königlich Preußische Regierungs President bescheinigt hierdurch dass dem Tagelohner Karl Friedrich Ernst LABS aus Heyde, geboren daselbst am 3. August 1854, auf sein Ansuchen und behufe seiner Auswanderung nach Nordamerika, nebst seiner Ehefrau, Auguste Anna Carolina, geb. RUSCH, die Entlassung aus der Preussischen Staatsangehörigkeit ertheilt worden ist. Diese Entlassung Urkunde bewirkt für die ausdrücklich darin genannten Personen mit dem Zeitpunkte der Aush�ndigung den Verlust der Preussischen Staats angehörigkeit, hin wird jedoch unwirksen, wann der Entlassene nicht binnen sechs Monaten vom Tage den Aushändigung den Entlassung Urkunde seinen Wohnsitz from au�erhalb das bundes gebiets verlegt, oder die Staatsangehörigkeit in einem anderen bundesstaate erwirbt.
(Paragraph 18 des Ansetzes über die Erwerbung und den Verlust der Bundes- und Staatsangehörigkeit vom 1. Juni 1870, B.A. Bl. S. 355)

(seal)
Der K�niglich Pruessische Regierungs President.

Entlassungs Urkunde.
Br. No. 508.
Arendt

---

The undersigned Royal Prussian Administrative President attests herewith that the Day-Laborer Carl Friedrich Ernst Labs of Heyde, born there on the 3rd of August 1854, upon his application and for the purpose of his emigration to North America, along with his Wife, Auguste Anna Caroline born RUSCH, the release out of the Prussian citizenship is granted.
This release certificate pertains explicitly to the above named persons who, at the time of delivery of the statement, will loose their Prussian citizenship, but it will, however, become invalid, if the released (person) does not within six months the day of the issuing of the release certificate, have his residence outside the country, or obtains citizenship in another German State.
Paragraph 18 of the Laws concerning the Acquisition and the Loss of the Federal and State citizenship of 1 June, 1870, B.A. Bl. S. 355)

(seal)
The Royal Prussian Government President
Release Certificate
Br. No. 508.
Arendt.